L'argot américain (american slang)

Écrit par Jean

Mercredi, 21 Janvier 2009 00:00

Vous avez été un bon élève en anglais au collège et au lycée, vous parvenez à lire les documents techniques dans le cadre de votre travail, voire même la presse anglaise et américaine; Pas mal... mais insuffisant pour suivre une conversation!

Et ceci pour deux raisons :
- la première est l'accent. Et oui, ne croyez pas que les américains prononcent les mots comme nous les français. Bien au contraire même. L'accent américain est très typique et se distingue fortement de l'accent anglais. Mais je ne vous en dis pas plus, cela fera l'objet d'un prochain article.

- la deuxième raison est l'utilisation d'expressions familières. Sachez qu'il existe un nombre important de mots employés dans le langage parlé que vous n'avez jamais appris à l'école. Comme il en existe en français d'ailleurs : "c'est chiant !", "Oh merde...", "on s'est fait griller", "la bagnole", "les keufs"...

L'argot américain (american slang) est couramment employé ici, et si vous ne le connaissez pas, il peut être une vraie barrière à votre compréhension.

Contractions

La première forme d'argot provient des contractions, nombreuses en américain. Celles-ci ne sont pas évidentes à comprendre si vous ne les avez jamais vues. En voici quelques-unes :

- going to do et want to do deviennent gonna do et wanna do
ex : What are you going to do tonight ? - > What ya gonna do tonight ?

- cuz est souvent employé à la place de because

- What's up ? devient Wassup ?

- Got you (tu t'es fais avoir) devient gotcha

- You devient souvent ya

Expressions

Au-delà des contractions, il existe aussi de nombreuses expressions familières qu'il faut cependant connaître, tant elles sont courantes dans le langage parlé.

- Il me fait chier : He pisses me of

- C'est la galère : It's a pain in the ass

- Ca craint : That sucks

- Il a foiré / merdé : He screwed up

- La petite commission / La grosse commission : Number one / Number two

- Comment vas-tu ? Bien ! : How are you doing? I'm good!

- A plus / A tout' : Take care / Take it easy

- Mince ou Zut : Damn it!

- C'est top / génial : It's awesome

- Mince : Bummer !

- Miam / Beurk : Yummy / Yuck

- C'est n'importe quoi / des conneries : That's bullshits <Edit : bullshit est en fait toujours au singulier, merci Marci >

- mec : guy / dude

- Stupide : donkey

- a lower-class white person from a rural background : redneck (ci-dessous la carte des US vue par un redneck)

- Impressionné : blown away

- Peux-tu m'emmener en voiture : Can you give me a ride?

Les américains aiment bien utiliser souvent le mot "cul" (ass) et on retrouve ce dernier dans de nombreuses expressions :

- Lèche-cul : ass-kisser

- C'est un connard : He's a asshole

- Prétentieux : smart-ass

- tight-ass : someone who's repressed and very strict about following society's rules

- Kick your ass : To beat decisively

- Stupide : assfuck

Qui n'a jamais entendu, dans un film américain en VO, l'emploi du mot fuck ? Comme le mot ass, c'est un mot couramment employé...

- Mais qu'est ce qu'il fait bon dieu ? : What the fuck/What the hell is he doing ?

- Il s'est fait avoir : He is fucked up

- Va te faire foutre : Fuck off

- J'en ai rien à foutre : I don't give a fuck

[edit - ajout sur conseil de Marci]

- to chill : glander ou rester cool (ex : Chill dude ! Reste cool mec! / What are you doing ? Just chilling: Que fais-tu ? Je glande)

Pour connaître encore d'autres expressions, un lien : http://www.urbandictionary.com/ : c'est un dictionnaire d'argot écrit par les internautes.

[fin edit]

Différences anglais / américain

Une autre particularité de l'américain, qui peut nous perturber, nous autres français ayant appris le plus pur anglais britannique, est qu'un certain nombre de mots sont différents entre les 2 langues. En voici quelques uns qu'il faut connaître.

- Les vacances : holidays (ENG) / vacations (US)

- Ascenceur : lift (ENG) / elevator (US)

- Essence : petrol (ENG) / gas (US)

- Cinéma : cinema (ENG) / movie theater (US)

Il en existe encore bien d'autres. En voici une liste plus exhaustive ici.

Mots inventés

En lisant l'article de Wikipédia relatif à l'argot américain, j'ai même découvert qu'il existait un ensemble de mots inventés par les différentes communautés. Et même si je ne l'ai pas encore entendue ici, il semble qu'il existe une forme d'argot propre à la Bay Area. Celle-ci consiste à rajouter le suffixe "izzle" à la fin de certains mots :

"I'll be dressed in wizzle, tonizzle" = I'll be dressed in white, tonight

C'est tout pour aujourd'hui. J'espère que ce petit cours vous a plu. J'essaierai d'en faire quelques autres sur l'accent, ou d'autres expressions.
Maintenant à votre tour de nous faire part des expressions qui vous ont fait rire ou qui vous ont marqué !

Commentaires

Ajouter un nouveau

RSS

Marci Montgomery - Well said!

|22-01-2009 20:48:15

I enjoyed your post very much and admit that it's all too true! If I might offer one tiny correction, however--to the best of my knowledge, the word "bullshit" is always singular.

L'argot américain (american slang)

3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

Newsflash

Des nouvelles en image

Blogosphère

Sites pratiques

Moteur de recherche